Трудности перевода: дураханэ, татарские «Телки» и бесполезный «Яндекс.Переводчик»

А перевод на татарский язык ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова будет делать за счет договоров личного подряда? Сколько же денег потечет в этот институт... Особенно когда чиновники будут требовать бумагу, что слово "продукты" было переведено на татарский "ашамлыклар" именно ИЯЛИ...

Снова та же проблема, которая проявилась сразу, как начал действовать закон о языках: мало установить обязательность (изучения в школах, вывесок и т.д.) - надо еще и обеспечить ресурсами нормальными. А при таком качестве переводов получается только троллинг хорошей идеи. Вспомнился светлой памятью Фуат Ашрафович Ганиев, блестящий знаток и татарского, и русского языков, лингвист с большой буквы,с великолепным стилистическим чутьем. Увы, его нет с нами. Но возможно, откликнутся его ученики успешно решат проблему с корректностью вывесок.

На моих глазах женщина из Уфы нашла в центре города на одной вывеске на татарском языке в Казани три ошибки и очень возмущалась безграмотностью в "татарской " столице.
Администратор сказал, что вывеску заказывали в рекламной фирме, где персонал,в основном русский, и, что они все исправят.
По ее словам, в Уфе люди ошибки на вывесках на башкирском языке сразу фотографируют на телефон и присылают в СМИ, где фото публикуют (есть специальная рубрика) и высмеивают.

А название магазина Бехетле на русский будут переводить?

перевод "Продукты" - "Ашамлыклар" не правильно!!
нужно "Азык-төлек"
если в ИЯЛИ так перевели, то это показывает их уровень...
печально

Вариант "керергә рөхсәт алу бюросы" использует архаичную формулировку "бюро получения дозволений войти".
Мне кажется, таких формулировок лучше избегать. Они излишне многословны. Как вместо "программист" писать "составитель набора указаний для электронной вычислительной машины" или вместо "шофер" - "наездник железной самобеглой повозки".

вот объясните мне, зинһар өчен, как будет называться татарча-ЯГОДНАЯ СЛОБОДА, та которая в Кировском районе?

А давайте народ сам выберет, как он хочет, сделаем референдум среди жителей Казани.

Даже если примут закон, то в Казани все будут на "отвали" соблюдать его сугубо для галочки. Коммерция всегда живёт на том языке, на котором реально разговаривают люди, в Казани это в основном русский, так сложилось. Будет большой естественный сдвиг в сторону татарского - рынок сам перестроится, при том вы и не заметите, как быстро. В Узбекистане вроде как у русского языка никакого особого статуса нет, но очень много русского языка именно в коммерции, в Беларуси он доминирует, в Украине его до сих пор именно там много.

Надо ещё и шильдики с названиями автомобилей переволить - например, не "Форд", а "...". и т.д.
Пусть на каждом автомобиле будут шильдики с названиями производителей на двух государственных языках.

Пятёрочке хорошо, 5 повесят и не парятсяю

Помощника президента Фишман, когда на двуязычие будут переводить?

как можно жить на земле Татарстана и быть против вывесок на родном для этого края языке..

Энгель придумал как бюджет пополнить очередной бредовой обязаловкой.

Проблем больше нет, отвлекают народ, образование лучше бы подняли, имитаторы бурной деятельности

Справочно для министра образования: по правилам, имена собственные, названия, названия улиц, остановок не переводятся, а транслитируются. Учитывая то, что и русский, и татарский языки имеют кириллическую письменность, то не может быть и транслитерации - написание будет одинаковым, за исключением специфических букв татарского алфавита. Не переводятся даже типы дорог, к примеру, улица не переводится на английский, как стрит, а транслитируется, как ulitsa. Вспомните Бейкер стрит из Шерлока Холмса, никому же в голову не придёт сказать улица Булочника. Но вопрос не из области сельского хозяйства, так что, нечего пенять на министра образования

Не "Җиләк Бистәсе", а "Җиләкле Бистә" - "Ягодная Слобода"
Нормально звучит на двух языках

Не знаю, кто по нации Жанна Белецкая - но ей большой респект, такого уважения к языку республики, увы, даже у многих татар отсутствует.

Если есть Закон, его надо исполнять. В Казахстане тоже вначале возмущались по поводу введения подобного правила. Но со временем все привыкли и сейчас вывески на двух языках смотрятся естественно...

Нижний Новгород перевели как Тубен Новгород. Не глупость? Перевели Нижний и Новгород переводите, ИМХО.